ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
,צ'ארלס מאייר ...תעשיין, נדבן
הוא מספק חומרים .לטרוריסטים ברחבי העולם
הוא הצליח לעבוד עם ...שני הצדדים בצורה שווה
כי הוא היה שימושי .באופן שווה לשני הצדדים
.עד עכשיו
,נמל תעופה, תחנת רכבת ...בסיס חיל הים
כל המימון שלהם בסופו .של דבר מגיע ממאייר
.צריכים לחסל אותו .כן. וזה ידוע לו-
כתוצאה מכך, קשה למצוא .אותו, אבל יש לנו רמז
...אדם בשם אמלן אנגר
.לפעמים הוא משמש כמתווך
?מתווך? בשביל מה
.כל המידע יהיה בפרופילים שלכם .את שלך תקבלי ממדלן
.השאר ילכו לבירקוף .זה הכל
.לאנגר יש חברה בקזחסטן
מאייר יפגוש אותו שם .מתישהו בשבוע הבא
?מטרת הפגישה
...אנגר מספק בידור מסוים
.שמאייר אוהב במיוחד
בידור? -יש לו .סוכנות כשרונות בקייב
רוב הבחורות מרוסיה ...או ממזרח אירופה
.המנסות לברוח מעוני
הוא מבטיח להן עבודה בדוגמנות .ומכריח אותן להפוך לזונות
את תחדרי לבניין .ותסמני את מאייר
.מייקל יחסל אותו
?והבנות
.הן לא הדאגה שלנו
לאחרונה רוב המקורות שלנו .הושקעו במזרח אירופה
אני מתחיל לדאוג לכיסוי .שלנו במקומות אחרים
זה אחד הדברים .שביקשו ממני לבדוק
מצוין. אני שמח שהפיקוח .נוקט צעדים
מדלן, את זוכרת את רנה .מועדת הבקורת אשתקד
.כן, אני זוכרת
ג'ורג' ביקש הערכה ...איבוד מידע
.ורנה היתה פנויה
ומי יפקח על העבודה .הזאת? -אני
.אצפה לתוצאות .את תראי אותן ראשונה-
.בואי, אמקם אותך ליד משרדי .זה יקל על העניינים
אני בטוח שעבודתך כאן תהיה .רבת ערך. -אני שמחה להיות כאן
,אראה לך עוד כמה אזורים .ונאכל צהריים אחר-כך
.אני אשמח מאד
.זה מעיל יפה
הייתי צריכה להכין .אחד בעצמי
בכל זאת, הוא לא .גרוע מדי
.שמי סונדרה
?מה שמך
?מה זה משנה
מזל טוב. הלימוזינה .תאסוף אותך ב-9:00
.תודה
.תעשי לעצמך טובה .צאי מכאן עכשיו
.ניקיטה, את הבאה בתור
?רגע. למה לי
כי המקום הזה .אינו מה שהוא נראה
.רצית לראות אותי? -כן ?איך הלך הראיון של ניקיטה
.היא על המטוס ?ומייקל-
הוא נפגש עם אנגר .עוד כמה דקות
אני מקווה שהכיסוי .שלו מספיק יסודי
חשבונות בנק בשוויץ, רקע .אירופאי, נכסים באמריקה
.הם יאהבו אותו .עוד דבר אחד-
.אישה עובדת עם מבצעים .שמה רנה
.היא הושאלה מפיקוח .נכון-
אני רוצה לראות את התיקים .האחרונים שיש לנו עליה
.התיקים שלה הוקפאו
?באיזו סמכות .של מבצעים-
.אוכל לשאול אותו אם תרצי .אני אטפל בזה-
?כן .מר לדו הגיע-
.הכנס אותו
.מר לדו, אמלן אנגר
.תענוג. שב, בבקשה
?אתה מתעניין בסוף השבוע הזה
.נכון. אם יש מקום נוסף
,עבור העמלה שהצעת .נעשה אחד
יופי. -ההמלצות שלך ...טובות מאד
אך אני מקווה שלא תיפגע .אם אחזור על כמה פרטי מדיניות
.לא ?עשית סידורים בעבודה-
הצוות שלי חושב שאני .מטייל בהרי האלפים
?יופי. ואשתך .אנו פרודים-
לא סיפרת לאף אחד ?על היעד האמתי שלך
.לאף אחד
אנו נספק תחבורה .אל המתחם וחזרה
במשך שהותך, תימנע .לדבר עם אורחינו האחרים
ודבר אחרון, תסכים ...לא לגלות לאף אחד
את הטבע האמתי של ?הבידור שאנו מספקים
.כמובן. -מצוין
,במקרה הזה .כל שנותר הוא עניין העמלה
בוצע. עכשיו, צר לי ...לקצר את פגישתנו
אך עלי לעשות הכנות .לסוף השבוע
.אני מבין
.אתה בר מזל, מר לדו
אנשים מעטים בעולם ראו .את מה שאתה עומד לראות
.עמדו
!מהר
?מה קורה
אני מנחשת שזו .לא עבודת דוגמנות
.מכאן, מר מאייר
הבאנו קבוצה מיוחדת .לסוף השבוע הזה
.כן
למרות שחייבים לומר .משהו על העדפות ישנות
.שלום, חתולה .את עדיין כאן
בטח הצלחת היטב .מפגישתנו האחרונה
.והיא תצליח שוב מחר
...אבל בינתיים
.שלח אותה לחדרי
?אתה מעדיף אותה עלי ?אתה עיוור
.אדוני, מכשיר המעקב הופעל
.מאייר נמצא במתחם
מצוין. אמור למייקל .להמשיך כמתוכנן
.צר לי על ההפרעה .היא חדשה
אני מצפה לראות .אותה בבור
.בינתיים, השחרחורת ששם
,כמו שנראה ששיערת ...יש פריבילגיות מסוימות
שמוסכמות כדי לענג .את האורחים שלנו
,אבל זו בחירתם .לא שלך
?את מבינה .כן-
.יהיה מספיק זמן להילחם
...אבל רק כשאני אומר
או שתמותי יותר מהר .ממה שחשבת
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
אני מקווה שאיני .מפריעה לכם
.בכלל לא
.אתה בחושך .נכון-
?רצית ממני משהו
.זה יכול לחכות אם אתה עסוק .אני אריץ את ההדמיות-
.אחזור עוד כמה דקות
חשבתי שעליך לדעת .שיש תקלה בלווין
התקשורת נפלה .בחצי הצוותים שלנו
כמה זמן? -פתרון מלא .יקח 12 שעות
בינתיים, אנו עוברים ...לתחנות חלופיות
.אך הכיסוי אינו מושלם
תודיעי לי אם יש .משהו קריטי. -בסדר
?איך רנה מתפקדת
.אינך מחבבת אותה .איני בוטחת בה-
.גם אני לא
אבל איני בוטח באף .אחד חוץ ממך
.היזהר, פול .אני תמיד זהיר-
הם מכריחים אותנו ?להילחם אחת בשניה
.כן
.עד המוות? -נכון מאד
?ואנשים משלמים כדי לצפות
אני מתארת שהם .משלמים הרבה
?ואם את מנצחת
...את זוכה להילחם שוב
...ושוב
.עד שהורגים אותך ?איך את יכולה להיות רגועה-
כי אני מגיעה ממקום .לא שונה מכאן
.איני רוצה למות
.כדאי שתלמדי לשרוד
.איני יכולה ?למה לא-
מפני שמעולם לא .הייתי בקרב בחיי
.אפילו לא הכו אותי
.עכשיו הכו אותך .הכי אותי בחזרה
.עכשיו היית בקרב
את צריכה להישאר .בחיים לכמה ימים
.התחמקי מהם
.זה כל שעלייך לעשות
.בטחי בי
.לא אמרת לי את שמך
.שמי ניקיטה
.בסדר, ניקיטה
התקשורת חזרה לכל ?הצוותים. -כבר? איך
.הסוכנות השאילה לנו ערוץ גיבוי .אני בטוח שיש לך יד בדבר-
.אני משתדלת להיות מועילה
...יש חוקים בסיסיים
.וצריכים לציית להם בקפדנות
.אני בטוחה שנוכל להסתדר
.לא להביע חיבה בציבור
בלי עיכובים. כשאני ...קורא, את באה
ועבודה באה לפני .סידורים אחרים, תמיד
?ניקיטה, את שם
?בירקוף, איפה היית, לעזאזל
.היה לנו בעיה עם החיבור
?מייקל בדרך לכאן .כן-
הוא יתן לך את .דרך המילוט
.אנו במרתף כלשהו
.עבדנו על חילוצך .השאירי זאת למייקל
.טוב
תקשיב, זה יותר מסתם .בית בושת
.כן
?ידעת
הם אמרו לי לא .לספר לך. מצטער
הבלונדינית שהכתה את חתולה .נמצאת? -כן, היא שם
אמרו לי שכבר בחרת .לך כלבה משלך
.את יכולה לעזוב אותה .היא לא מזיקה
חתולה היא חברה .מיוחדת שלי
.פגעת בה
?מה את עושה כאן למטה
אני הולכת לאן .שאני רוצה
בטח את טובה במה .שאת עושה
את טובה בלהרוג נשים אחרות .לשם תענוג של גברים מעוותים
?נכון
...כשהם שמים אותך בבור
.את תעשי מה שתצטרכי
.בדיוק כמוני
.מר לדו. ברוך הבא
אני מקווה שהנסיעה .שלך היתה מהנה
.בסדר גמור
...התכנית מתחילה רק מחר
אבל אנו מציעים מגוון ...פעילויות נרחבות
.כדי לעזור לך להנות בינתיים
.בוא, אראה לך את חדרך
איני מורשה לבחור ?אישה שתתלווה אלי
אני רואה שאינך .מאמין בבזבוז זמן
אתה רשאי לבחור באחת .הבחורות מאולם האורחים
?היכן זה
למטה. מר אוסוולד .יראה לך את הדרך
.תהנה. -תודה
.אותה
,כן. היא מעניינת .אבל עדיין לא מאולפת
.אולי תזדקק לזה
,אם היא תעשה בעיות .תלחץ על הכפתור
.מצוין
?מכשיר המעקב עובד .יש לנו כיסוי מלא-
?מה קורה עכשיו
.בירקוף מתכנן נקודת תקיפה .אהרוג את מאייר מחר
?יציאה .מיד לאחר מכן-
?היכן אנו נפגשים .אנו לא-
.את יוצאת הלילה
.הם יחשדו
לא. הוכחת את עצמך .כעושה צרות
אני אומר שהפתעת .אותי וברחת
,הם ישלחו שומרים, יאתרו אותי ?וההצגה נמשכת כרגיל, נכון
הרכב נמצא שני .ק"מ לצפון
.פגשי אותם עוד 12 דקות ?‏-12 דקות
.אתה יודע מהו המקום הזה .איננו יכולים לעזוב את הנשים
.עלינו לעזור להן
.הן לא הבעיה שלנו
,והמאות שימותו בעתיד ?הן גם לא הבעיה שלנו
.נכון מאד
.בסדר. הם הבעיה שלי .אצא אתך מחר
.ניפגש בנקודת היציאה
מה את מצפה להשיג ?בכמה שעות
.לא יודעת
,אולי כלום .אבל עלי לנסות
עלי לנסות. איני יכולה .לעזוב את הנשים כאן
.עלי לעזור להן
יש לך אחות. הלכת .לכלא, היא היתה לבד
...היא יכלה להגיע למקום כזה
.אם לא היו עוזרים לה
יש לך עשר דקות .להיפגש עם הרכב
...אמרתי לך
.איני הולכת
?כן
.שלח מישהו לבחורה .סיימתי איתה
?הוא פגע בך .אני בסדר-
...כשלא היית כאן
.הם אמרו לנו שנילחם מחר
?מה עוד גילית
?מה הכוונה
?היכן אנו נלחמות ?כמה מתחרות יש
.המידע הזה יכול לעזור ?במה-
.יעזור לנו לחיות
כשהגענו, מישהו אמר .משהו לגבי הבור
.כן, אני זוכרת
...עלינו לדעת מהו גודלו
,באיזה גובה הקירות .היכן השומרים נמצאים
כמה מהנשים האלה .היו כאן זמן מה
.אפשר לדבר איתן. -לא .יש לי הרגשה שזה לא יועיל
?למה לא
,הם מתכננים משהו .משהו מיוחד
איני חושבת שמישהי .מאתנו תשרוד
ההתנקשות במאייר .תתרחש בעוד כמה שעות
.הפרופיל נמצא כאן
?איננו מתנקשים בו בחדרו .לא. האבטחה שם תהיה מרבית-
הסיכוי שלנו להצלחה .מוכפל לאחר מכן
?את רואה בעיה .לא-
אני בטוחה שבירקוף .עשה עבודה יסודית
...הייתי בדרך להדמיה בשביל
.שלום, מדלן .רנה-
ההדמיות באפגניסטן ...נראות חזקות
אך לדעתי צוות ביתא .צריכים לשנות מיקום
.רעיון מעניין
?תתני לנו עוד כמה דקות
.כמובן
?עכשיו היא מעורבת במשימות .לא, היא צופה-
.חלק מהרעיונות שלה טובים .היא מביאה נקודת מבט רעננה
.הוצאת אותי ממערכות
.אנו צריכים אותך בטקטיקה .לבירקוף חסר כוח אדם
.זה רק זמני
?עד שרנה תלך
.אין לזה קשר לרנה
.אני שמחה לשמוע
,את יכולה לחזור .ותנעלי את הדלת מאחורייך
.אותה
.את חייבת לרצות לחיות
.את הבאה בתור
אני מקווה שאת .יודעת לשחות
.חוששני שתאלצי לעזוב
.לעזוב? -כן
.אני מחזירה אותך לפיקוח .עדיין לא סיימתי את עבודתי-
.סיימת
?מהי הסיבה לכך
יצרת קשר עם הסוכנות .מטעמנו בלי אישור
וכתוצאה מכך התקשורת .חזרה שמונה שעות קודם לכן
בכל זאת, זו היתה .הפרה של נוהל
אדבר עם מבצעים. היכן ...הוא? -הוא לא בתפקיד
.וכעת אני אחראית
.בסדר
.אני הולכת
אבל את תשלמי .על זה, מדלן
.מאייר עדיין בחדרו .הוא כבר היה צריך לעזוב-
.ההצגה כבר התחילה .הוא בטלפון-
עסקה גדולה. איני .מצליח לשמוע את הפרטים
?כמה זמן הוא יתעכב .אין דרך לדעת-
.צא. אני אעדכן אותך
כמה זמן הקרבות ?בדרך-כלל נמשכים
.לא יודע .לא עקבנו אחריהם
?מייקל, ניקיטה נלחמת .כן-
אם תתערב, הסיכוי להצלחת .המשימה תהיה אפסית
.הוא סיים לדבר בטלפון
.הוא בדרך .מייקל, עבור לעמדה
.מייקל, עליך לזוז .עכשיו
.הרגי אותה
את יודעת איך ?להשתמש בזה
.מצאי את אנגר. הרגי אותו .השומרים לא יהוו בעיה
.שחררי את הבנות האחרות .עזרי להן להגיע הביתה
.תודה
.אורורה
.רנה אמרה שתקנאי
.לא האמנתי לה
.צדקת שלא האמנת לה .לקנאה אין שום קשר
היא התערבה בנהלים ...הרגילים שלנו
ובכנות, כשהיא ...היתה בסביבה
שיקול הדעת שלך לא .עמד בסטנדרט הרגיל
...בכל זאת
...להוציא אותה בכוח
.זו הפרה של נוהל
גם כשהיא יצרה קשר עם .הסוכנות. -ניתן להצדיק זאת
יש לה חברים בעלי .עוצמה בפיקוח
זה עלול להתפוצץ בפנייך .אם זה לא יטופל כראוי
יש סיבה שאי אפשר ?לטפל זאת כראוי
.אוכל להרגיע את רנה .יש לי יחסים טובים איתה
...אבל השאלה היא
?אילו יחסים יש לי אתך
למה אינך מודה שקינאת .ויש לך עדיין רגשות אלי
.כמובן שיש לי
.כבוד, הערצה, חברות
אם הייתי חושב שרגשותייך ...הן מעבר לחברות
הייתי מעלים את .כל העניין הזה
אחרת, אאלץ לתת ..לביורוקרטיה לפעול
וזה עלול להיות .לא נעים
.אל תעשה את זה
.הלילה במגדל, בשעה 10:00
זו היתה משימה לשלושה .אנשים בבלקנים
גלאי תנועה התקלקל. אני .יצאתי בחיים, והשניים האחרים לא
הם היו בחמישה אחוז .שסיפרתי לך עליהם
.אנשים טובים
.הכי טובים
.וכך התעניינתי באביזרים שלנו
...תכננתי כמה בעצמי
,ובסופו של דבר .עסקתי בזה באופן מלא
.והייתי שם מאז
אגב, כדאי שתתחילי .לחשוב על העתיד שלך
העתיד שלי? -אנשים .לא חיים לנצח בשטח
:כדאי שתעברי לאזור אחר .תקשורת, מחקר, אבחון
.אני צריך עוזרת
.לא, בחייך .אני רציני
...הייתי מרגישה אשמה מדי
בידיעה שיש אנשים בחוץ .המסכנים את חייהם
.סמכי לי .את תתגברי על זה
?איך אתה עושה את זה ?איך אתה נשאר שפוי
?מה הסוד
לדעת מתי לשקר .ומתי לומר את האמת
.להם? -לעצמך
בלילה, את הולכת למיטה .בידיעה שאת גרה בגיהנום
?זו האמת. -והשקר
את מתעוררת בבוקר ...במחשבה שהיום הזה
.עלול לשנות הכל
...את תברחי, תתאהבי
,הם יסגרו את המקום .וישלחו את כולם הביתה
ובאותו הלילה, אאלץ .להתמודד שוב עם האמת
...כן, אבל בינתיים
.השגת משהו מדהים לחלוטין
.שרדת עוד יום
.הלו. -ג'וזפין
+